Adventures in Asia

by Greg & Francie

“Put the lotion in the basket!” Thank you Chinglish!

What is Chinglish? Chinglish often refers to when a Chinese person creates a sign, or text message of any kind, that doesn’t convey the intended meaning. For instance:

Be Careful of the Safe! Is it a warning for thrill seekers to ‘keep it real’ or is it a warning about dangerous safes in the area?

P1060551

Soft waiting lounge refers to the First Class area on trains, but Rigidity? I don’t think I would want to go in there!

Chinglish

The other day we saw this excellent example of Chinglish–especially for you Silence of the Lambs fans!

P1060489

OR IT GETS THE HOSE AGAIN!

Advertisements

July 25, 2007 - Posted by | China

1 Comment »

  1. oh man, those signs are great especially the “The visitor….” sign. I would hope you the visitor just ‘take the rest place’ or else the next sign would lose it’s patience and contain swearing.

    Comment by JoJo | July 26, 2007 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: